Forum: Projeler trileri RSS
Dört alfabe daha ekledim
acehreli (Moderatör) #1
Kullanıcı başlığı: Ali Çehreli
Üye Haz 2009 tarihinden beri · 4533 mesaj
Grup üyelikleri: Genel Moderatörler, Üyeler
Profili göster · Bu konuya bağlantı
Konu adı: Dört alfabe daha ekledim
- Gagavuz
- Kakas (bu isim doğru mu? İngilizcesi "Khakas")
- Kırım Tatar
- Kumuk

Deneme programını da geliştirdim:

  http://ddili.org/cgi-bin/trileri_deneme

Ali
acehreli (Moderatör) #2
Kullanıcı başlığı: Ali Çehreli
Üye Haz 2009 tarihinden beri · 4533 mesaj
Grup üyelikleri: Genel Moderatörler, Üyeler
Profili göster · Bu konuya bağlantı
Kürt alfabesini de ekledim...

Bundan sonra Avrupa dillerini de ekleyeceğim, çünkü Latin kökenli Türk alfabelerinde trileri'nin desteklemediği "harf"lerle karşılaşmaya başladım. Örneğin Özbek alfabesinde iki imden oluşan harfler var: "ch", "sh", "Oʻ", vs. Ne büyük hata! :( Ben olsam başkalarının yaptığı gibi, tek imli harfler kullanırdım. Ama zaten iI sorunları da olmadığı için onları fazla dert etmiyorum. :)

Aynı sorun Kazak alfabesinde de var: şş, yu, ya... İmdat! :) trileri gibi im kökenli bir kütüphane bunları destekleyemez zaten. Bu iyice dil çözümlemeye giriyor.

Türkçe ailesinden bir çok başka dile de baktım, onların da çoğu Kiril, Arap, Pinyin, vs. alfabe kullanıyorlar.

Ali
Mengu (Moderatör) #3
Kullanıcı başlığı: NONSERVIAM
Üye Tem 2009 tarihinden beri · 347 mesaj · Konum: Dersaadet
Grup üyelikleri: Genel Moderatörler, Üyeler
Profili göster · Bu konuya bağlantı
saygilar ustad,

eline saglik. "hakas" olacak o. :)
http://www.mengu.net - some kind of monster
acehreli (Moderatör) #4
Kullanıcı başlığı: Ali Çehreli
Üye Haz 2009 tarihinden beri · 4533 mesaj
Grup üyelikleri: Genel Moderatörler, Üyeler
Profili göster · Bu konuya bağlantı
Teşekkürler! Düzelttim... :)

Ali
Mengu (Moderatör) #5
Kullanıcı başlığı: NONSERVIAM
Üye Tem 2009 tarihinden beri · 347 mesaj · Konum: Dersaadet
Grup üyelikleri: Genel Moderatörler, Üyeler
Profili göster · Bu konuya bağlantı
Yanıtlanan mesaj #2
acehreli on 2010-03-03, 01:18:
Bundan sonra Avrupa dillerini de ekleyeceğim, çünkü Latin kökenli Türk alfabelerinde trileri'nin desteklemediği "harf"lerle karşılaşmaya başladım. Örneğin Özbek alfabesinde iki imden oluşan harfler var: "ch", "sh", "Oʻ", vs. Ne büyük hata! :( Ben olsam başkalarının yaptığı gibi, tek imli harfler kullanırdım. Ama zaten iI sorunları da olmadığı için onları fazla dert etmiyorum. :)
ustad bunun sebebi o tek imli harflerin tam olarak o "seslerin" karsiligi olmamasi. hatta turkce'de de bazi kelimeler icin bu harflerin kullanilmasi uygun olur/du.
http://www.mengu.net - some kind of monster
acehreli (Moderatör) #6
Kullanıcı başlığı: Ali Çehreli
Üye Haz 2009 tarihinden beri · 4533 mesaj
Grup üyelikleri: Genel Moderatörler, Üyeler
Profili göster · Bu konuya bağlantı
Sesler konusunu anlıyorum. Türkçe'de de 'c' harfi başkalarınınki ile karşılaştırınca çok garip. O ses için bizden başka kullanan yok galiba.

Ben, ch sh Oʻ yerine, örneğin ć, ś, ó seçselermiş demek istedim. İstedikleri şekli ve sesi kullanmakta serbestler.

Öyle yapsalarmış bilgisayar sistemlerinde işlenmeleri de kolay olurmuş. Yoksa şimdi "ash" ve "asi"nin nasıl sıralanması gerektiğini bilemiyorum. (Ben de kim oluyorsam, kendileri biliyorlarsa sorun yoktur. :D )

Eğer sh tek bir harf gibi algılanacaksa, "asi"dan sonra gelmeli (çünkü sh, alfabede çok sonda). Ama Eğer s ve h ayrı harf iseler, önce gelmeli. (Belki de s ve h yan yana geldiğinde her zaman için sh harfi oluyordur. vs. vs.)

Referans olarak:

  http://en.wikipedia.org/wiki/Uzbek_language

Ben olsam aksanlı harf seçerdim. Hatta şurada görüldüğüne göre ch ve sh, bizim ç ve ş sesleri zaten:

  http://www.omniglot.com/writing/uzbek.htm

Ali
Doğrulama Kodu: VeriCode Lütfen resimde gördüğünüz doğrulama kodunu girin:
İfadeler: :-) ;-) :-D :-p :blush: :cool: :rolleyes: :huh: :-/ <_< :-( :'( :#: :scared: 8-( :nuts: :-O
Özel Karakterler:
Forum: Projeler trileri RSS
Bağlı değilsiniz. · Şifremi unuttum · ÜYELİK
This board is powered by the Unclassified NewsBoard software, 20100516-dev, © 2003-10 by Yves Goergen
Şu an: 2017-12-11, 01:35:00 (UTC -08:00)